Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

splutter out

Толкование Перевод

1 splutter out

• sopertaa

English-Finnish dictionary > splutter out
2 splutter out a threat

Общая лексика: задыхающимся голосом выкрикнуть угрозу

Универсальный англо-русский словарь > splutter out a threat
3 splutter

splutter [ˈsplʌtə^r]

intransitive verb

crachoter ; ( = stutter) bredouiller

* * *
['splʌtə(r)] 1.
noun ( of person) ( spitting) crachotement m; ( stutter) bafouillement m; ( of engine) crachotement m; (of fire, sparks) grésillement m
2.
transitive verb (also splutter out) bafouiller [excuse, apology, words]
3.
intransitive verb [person] ( stutter) bafouiller; ( spit) crachoter; [fire, fat, candle, match, sparks] grésiller

the engine spluttered to a stop — le moteur s'est arrêté dans un crachotement

English-French dictionary > splutter
4 splutter

splutter

A n ( of person) ( spitting) crachotement m ; ( stutter) bafouillement m ; ( of engine) crachotement m ; (of fire, sparks) grésillement m.

B vtr ( also splutter out) bafouiller, bredouiller [excuse, apology, words].

C vi [person] ( stutter) bafouiller, bredouiller ; ( spit) crachoter, postillonner ; [fire, fat, candle, match, sparks] grésiller, crépiter ; the engine spluttered to a stop le moteur s'est arrêté dans un crachotement.

Big English-French dictionary > splutter
5 splutter

I ['splʌtə(r)]
nome (of person) (spitting) sputacchiamento m.; (stutter) balbettamento m., farfugliamento m.; (of engine) scoppiettio m.; (of fire) crepitio m., scoppiettio m.
II 1. ['splʌtə(r)]
verbo transitivo (anche splutter out) balbettare, farfugliare [excuse, words]
2.
verbo intransitivo [ person] (stutter) balbettare, farfugliare; (spit) sputacchiare; [ fire] crepitare, scoppiettare; [ fat] sfrigolare

the engine spluttered to a stop — il motore si fermò scoppiettando

* * *
splutter /ˈsplʌtə(r)/
n.

1 biascicamento; borbottamento; discorso confuso; farfuglio

2 crepitio; sfrigolio; scoppiettio

3 sbruffo; sbruffata

4 (autom.: del motore) tosse.
(to) splutter /ˈsplʌtə(r)/
v. i. e t.

1 biascicare; borbottare; farfugliare: to splutter out an apology, borbottare una scusa

2 sbruffare; schizzare; spruzzare

3 sputacchiare parlando

4 sfrigolare; crepitare; scoppiettare

5 (autom.: del motore) tossire.

* * *
I ['splʌtə(r)]
nome (of person) (spitting) sputacchiamento m.; (stutter) balbettamento m., farfugliamento m.; (of engine) scoppiettio m.; (of fire) crepitio m., scoppiettio m.
II 1. ['splʌtə(r)]
verbo transitivo (anche splutter out) balbettare, farfugliare [excuse, words]
2.
verbo intransitivo [ person] (stutter) balbettare, farfugliare; (spit) sputacchiare; [ fire] crepitare, scoppiettare; [ fat] sfrigolare

the engine spluttered to a stop — il motore si fermò scoppiettando

English-Italian dictionary > splutter
6 splutter

ˈsplʌtə
1. сущ.
1) а) шум, гам, суматоха Syn: noise
1., fuss
1., sputter
1. б) бессвязная речь, лопотанье, лепет Syn: sputter
1. в) спор, ссора Syn: controversy, dispute
1.
2) плеск, всплеск, звук разлетающихся брызг Syn: splash
1., sputter
1.
2. гл.
1) говорить быстро и бессвязно, лопотать;
(тж. splutter out) She was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed. ≈ Она так волновалась, что смогла только бессвязно пролопотать рассказ о происшествии, свидетельницей которого она стала. Syn: stammer
2.
2) производить какой-л. из звуков: плеск (о брызгах), фыркание (о моторе), шипение, треск( об огне, жире и т. п.) Syn: spit II
2., sputter
2. суматоха, шум бессвязная речь, лопотанье - a confused * of German on my right невнятная немецкая речь справа от меня шипение, треск;
плеск (про) лопотать;
говорить захлебываясь (от возбуждения и т. п.) ;
говорить быстро и сбивчиво - to * out a threat задыхающимся голосом выкрикнуть угрозу - he *ed (out) his alarm сбивчиво и путано он выпалил /выложил/ свои опасения шипеть, трещать - a waning candle *s догорающая свеча потрескивает брызгать, обрызгивать делать кляксы (о пере) - a pen *s перо пачкает /делает кляксы/ splutter бессвязная речь, лопотанье ~ брызгать слюной, плеваться ~ брызги ~ говорить быстро и бессвязно, лопотать ~ шипение ~ шипеть, трещать (об огне, жире и т. п.) sputter: sputter = splutter

Большой англо-русский и русско-английский словарь > splutter
7 splutter

['splʌtə] 1. сущ.
1)

а) шум, гам, суматоха

Syn:

noise 1., fuss 1., sputter 1., clamour

б) бессвязная речь, лопотанье, лепет

Then there was dinner with a confused splutter of German to the neighbours on my right. — А потом был обед, за которым я пытался говорить по-немецки со своими соседями справа, но из моих уст вылетало лишь бессвязное бормотание.

The work consists mainly of mere wind and splutter. — Почти вся работа - чистой воды пустословие и детский лепет.

Syn:

sputter 1.

в) спор, ссора

He has had a splutter with his mother-in-law. — Он поругался со своей тёщей.

Syn:

controversy, dispute 1.

2) плеск, всплеск, звук разлетающихся брызг

A couple of ducks made away with a great splutter. — Пара уток шумно снялась и улетела, подняв кучу брызг.

Syn:

splash 1.
2. гл.
1) = splutter out говорить быстро и бессвязно, лопотать

She was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed. — Она так волновалась, что смогла только бессвязно пролопотать рассказ о происшествии, свидетельницей которого она стала.

Syn:

stammer 2.

2)

а) разбрызгивать

He was twirling the pen between his fingers, spluttering the ink over the paper. — Он крутил в руках свою перьевую ручку, разбрызгивая чернила по бумаге.

б) разбрызгиваться

She dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet. — Она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем.

Syn:

scatter, spatter 2.

3) шипеть; трещать; шкварчать

Syn:

spit II 2., sputter 2.

Англо-русский современный словарь > splutter
8 splutter

1. n суматоха, шум

2. n бессвязная речь, лопотанье

a confused splutter of German on my right — невнятная немецкая речь справа от меня

3. n шипение, треск; плеск

4. v лопотать; говорить захлёбываясь; говорить быстро и сбивчиво

to splutter out a threat — задыхающимся голосом выкрикнуть угрозу

5. v шипеть, трещать

a waning candle splutters — догорающая свеча потрескивает

6. v брызгать; обрызгивать

7. v делать кляксы

a pen splutters — перо пачкает

Синонимический ряд:

spew (verb) crackle; drivel; drool; expectorate; rip out; salivate; slobber; spatter; spew; spew out; spit; sputter

English-Russian base dictionary > splutter
9 splutter

1. [ʹsplʌtə] n
1. суматоха, шум

2. бессвязная речь, лопотанье

a confused splutter of German on my right - невнятная немецкая речь справа от меня

3. шипение, треск; плеск
2. [ʹsplʌtə] v
1. (про)лопотать; говорить захлёбываясь (от возбуждения и т. п.); говорить быстро и сбивчиво

to splutter out a threat - задыхающимся голосом выкрикнуть угрозу

he spluttered (out) his alarm - сбивчиво и путано он выпалил /выложил/ свои опасения

2. шипеть, трещать

a waning candle splutters - догорающая свеча потрескивает

3. 1) брызгать; обрызгивать

2) делать кляксы ( о пере)

a pen splutters - перо пачкает /делает кляксы/

НБАРС > splutter
10 splutter

{'splʌtə}
I. 1. пръскам слюнки при говорене, пръскам мастило при писане (за писалка)
2. говоря бързо и объркано/неразбрано, издърдорвам, изломотвам
3. запъвам се, заеквам, пелтеча (от яд, вълнение)
II. 1. неразбрано/несвързано говорене, ломотене, запъване
2. смесен/неясен шум
3. съскане, цвъртене

* * *

{'spl^tъ} v 1. пръскам слюнки при говорене; пръскам мастило (2) {'spl^tъ} n 1. неразбрано/несвързано говорене; ломотене;

* * *

пелтеча;

* * *
1. i. пръскам слюнки при говорене, пръскам мастило при писане (за писалка) 2. ii. неразбрано/несвързано говорене, ломотене, запъване 3. говоря бързо и объркано/неразбрано, издърдорвам, изломотвам 4. запъвам се, заеквам, пелтеча (от яд, вълнение) 5. смесен/неясен шум 6. съскане, цвъртене
* * *

splutter[´splʌtə] I. v 1. пръскам слюнки (при говорене); пръска мастило при писане (за писалка); 2. пелтеча, запъвам се, заеквам (от яд, вълнение); to \splutter ( out) a threat изпелтечвам заплаха; II. n пръскане, пукане.

English-Bulgarian dictionary > splutter
11 splutter

1. noun

1) бессвязная речь, лопотанье

2) брызги

3) шипение

2. verb

1) говорить быстро и бессвязно, лопотать

2) брызгать слюной, плеваться

3) шипеть, трещать (об огне, жире и т. п.)

* * *

1 (n) бессвязная речь; лопотанье; плеск; суматоха; треск; шипение; шум

2 (v) говорить быстро и сбивчиво; говорить захлебываясь; лопотать

* * *

шум, гам, суматоха

* * *
[splut·ter || 'splʌtə(r)] n. суматоха, спор, бессвязная речь, невнятная речь, лопотанье, шипение, брызги v. лопотать, говорить запинаясь, говорить быстро и бессвязно, плеваться, брызгать слюной, шипеть, трещать, брызгать
* * *
1. сущ. 1) а) шум б) бессвязная речь в) спор 2) плеск, всплеск, звук разлетающихся брызг 2. гл. 1) говорить быстро и бессвязно, лопотать; (тж. splutter out) 2) разбрызгивать(ся) 3) производить какой-л. из звуков: плеск (о брызгах), фыркание (о моторе), шипение, треск (об огне, жире и т. п.)

Новый англо-русский словарь > splutter
12 splutter

1. intransitive verb
[Feuer, Gaslampe:] flackern; [Fett:] spritzen; [Person:] prusten; [Motor:] stottern

splutter with rage/indignation — vor Wut/Entrüstung schnauben
2. transitive verb
stottern [Worte]

* * *

splut·ter

[ˈsplʌtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. vi

1. (make noises) stottern

to \splutter sth with indignation etw entrüstet hervorstoßen

2. (spit) spucken

to cough and \splutter husten und spucken

3. (backfire) car, lorry stottern; (make crackling noise) fire zischen; bacon, sausages brutzeln, zischen

II. vt

1. (say)

to \splutter an excuse eine Entschuldigung hervorstoßen

“but... er... when... um... how?” he \spluttered „aber... em... wann... äh... wie?“ stotterte er; (in indignation)

“well I never!” she \spluttered „na so was!“ platzte sie los

2. (spit out)

▪ to \splutter sth water etw ausspucken

III. n of a person Prusten nt kein pl; of a car Stottern nt kein pl; of fire, bacon Zischen nt kein pl

to give a \splutter zischen

* * *
['splʌtə(r)]
1. n
(of engine) Stottern nt; (of fire) Zischen nt; (while talking) Prusten nt no pl
2. vi
(person = spit) prusten, spucken; (= stutter) stottern; (engine) stottern; (fire, lamp, fat) zischen; (sausages) brutzeln, zischen
to splutter with indignation — vor Entrüstung prusten

3. vt
(hervor)stoßen
that's not true, he spluttered — das ist nicht wahr, platzte er los

* * *

splutter [ˈsplʌtə(r)]

A v/i

1. stottern ( with vor dat)

2. stottern (Motor)

3. zischen (Braten etc)

4. klecksen (Schreibfeder)

5. he coughed and spluttered all over me er hat mich vollgehustet

B v/t

1. Worte (heraus)stottern

2. bespritzen, bekleckern ( beide:

with mit)

C s

1. Stottern n

2. AUTO Stottern n

3. Klecksen n

* * *
1. intransitive verb
[Feuer, Gaslampe:] flackern; [Fett:] spritzen; [Person:] prusten; [Motor:] stottern

splutter with rage/indignation — vor Wut/Entrüstung schnauben
2. transitive verb
stottern [Worte]

* * *

v.

stottern v.

English-german dictionary > splutter
13 splutter

splut·ter [ʼsplʌtəʳ, Am -t̬ɚ] vi

1) ( make noises) stottern;

to \splutter sth with indignation etw entrüstet hervorstoßen

2) ( spit) spucken;

to cough and \splutter husten und spucken

3) ( backfire) car, lorry stottern;

( make crackling noise) fire zischen; bacon, sausages brutzeln, zischen vt

1) ( say)

to \splutter an excuse eine Entschuldigung hervorstoßen;

‘but... er... when... um... how?’ he \spluttered „aber... em... wann... äh... wie?“ stotterte er;

( in indignation)

‘well I never!’ she \spluttered „na so was!“ platzte sie los

2) ( spit out)

to \splutter sth water etw ausspucken n of a person Prusten nt kein pl; of a car Stottern nt kein pl; of fire, bacon Zischen nt kein pl;

to give a \splutter zischen

English-German students dictionary > splutter
14 splutter

v. 1. (also sputter) \splutter sth (out) шулганах, тол тол гэх, бувтнах. 2. нулимах, нялмачих.

English-Mongolian dictionary > splutter
15 rip out

1. phr v выдирать, вырывать

he ripped out and destroyed any news items referring to himself — он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе

2. phr v испускать

3. phr v отпускать

to rip out an oath — громко выругаться

Синонимический ряд:

sputter (verb) spit; splutter; sputter

English-Russian base dictionary > rip out
16 захлёбываться

захлёбыв|аться -, захлебнуться
1. choke;
захлебнуться кровью choke in one`s own blood;
он захлебнулся и утонул his lungs filled with water and he drowned;

2. (от рд. ;
испытывать затруднение в дыхании) choke (with) ;
~ от волнения splutter with excitement, be* almost choking with excitement;
говорить ~аясь splutter;

3. (прекращаться) stop, peter out;
атака захлебнулась the attack misfired;

4. разг. (о моторе) stall.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > захлёбываться
17 sputter

sput·ter

[ˈspʌtəʳ, AM ˈspʌt̬ɚ]

I. n Knattern nt kein pl, Stottern nt kein pl

to give a \sputter stottern

II. vi zischen; (car, engine) stottern

III. vt

▪ to \sputter sth etw heraussprudeln; (stutter) etw stottern [o stammeln]

* * *
['spʌtə(r)]
vi
zischen; (in frying pan) brutzeln; (fat) spritzen; (engine) stottern; (in speech) sich ereifern (about über +acc)
he was sputtering with rage — er geiferte (vor Zorn)

the candle sputtered out — die Kerze ging flackernd aus

to sputter to a halt (lit, fig) — stotternd zum Stillstand kommen

* * *

sputter [ˈspʌtə(r)] → academic.ru/69708/splutter">splutter

* * *

v.

plappern v.

English-german dictionary > sputter
18 spit

плевать глагол:
плевать (spit, expectorate, gob)

плеваться (spit, splutter, sputter)

плюнуть (spit)

сплюнуть (spit)

сплевывать (spit)

оплевать (spit, insult)

высказывать (speak, give, State, give Voice to, vent, spit)

брызгать (splash, sprinkle, dabble, spritz, splatter, spit)

шипеть (hiss, sizzle, fizz, frizz, sputter, spit)

фыркать (snort, sniff, spit, pshaw, pshaw at, pish)

насаживать на вертел (spit)

протыкать (pierce, poke, poke through, impale, prong, spit)

пронзать (pierce, impale, spike, pass through, thrust, spit)

моросить (drizzle, spit)

нахаркать (spit)

выпаливать (pant, blaze away, pant out, spit)

трещать (crack, splutter, crackle, chatter, rattle, spit)
имя существительное:
вертел (spit, skewer, broach, roasting-jack)

плевок (spit, spittle, gob)

слюна (saliva, slabber, spit, sputum, spittle, water)

намывная коса (spit)

шампур (skewer, spit)

длинная отмель (spit)

плевание (spit)

небольшой дождик или снег (spit)

штык (bayonet, spit, bar)

Англо-русский синонимический словарь > spit
19 sputter

ˈspʌtə
1. сущ.
1) брызги Syn: spray, splashes
2) шипение Syn: hissing, spitting
3) бессвязная речь, бормотание, лопотание
4) суматоха;
гам, шум Syn: turmoil, fuss
2. гл.
1) брызгать слюной;
плеваться;
делать кляксы (о пере)
2) шипеть, трещать( об огне, жире и т. п.) (тж. sputter out) At last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises. ≈ Воск попал в пламя свечи, и в конце концов она зашипела и погасла.
3) говорить бессвязно, лопотать шум, гам, суматоха быстрая, нгесвязная речь;
бормотанье, лопотанье (американизм) брызги слюны (техническое) перебои, шум ( двигателя) (специальное) распыление, разбрызгивание;
напыление брызгать слюной, плеваться говорить быстро и бессвязно;
бормотать, лопотать - he *ed out his story быстро и несвязно он рассказал свою историю произносить с жаром, с гневом (тж. * out) - to * curses изрыгать проклятия шипеть, трещать - fat *ing in the frying pan сало, шипящее на сковородке - the cook *ed at the housemaid кухарка шипела на горничную фыркать, чихать( о моторе) (специальное) распылять, разбрызгивать;
напылять sputter = splutter ~ брызгать слюной;
плеваться;
делать кляксы (о пере) ~ брызги ~ суматоха;
шум ~ шипение ~ шипеть, трещать (об огне, жире и т. п.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sputter
20 spit

1. n вертел; шампур

2. n заострённый стержень; зонд

3. n шутл. меч, шпага

4. n длинная отмель, стрелка; коса

5. v насаживать на вертел, на шампур

6. v прокалывать, протыкать, пронзать

7. v щупать зондом тюки с мягким грузом

8. n слюна; мокрота

9. n плевок

10. n плевание

11. n мелкий дождик или снегопад, изморось

spit curl — небольшой завиток волос, смоченный и прилепленный ко лбу или виску

12. n точная копия

to be the very spit — быть очень похожим, быть точной копией

dead spit — точная копия

13. v плевать; брызгать слюной

to spit blood — харкать кровью

14. v плеваться; брызгаться слюной; делать брызги

my pen spits — моё перо делает кляксы

spit funnel — воронка для слюны

15. v наплевательски относиться; презирать

I spit at his advice — мне плевать на его совет

16. v моросить, накрапывать, капать, брызгать, сеять

17. v сыпаться, сеяться

18. v разг. высказывать, выпаливать

to spit out a reproach — бросить упрёк

19. v фыркать, шипеть

20. v трещать, шипеть, сыпать искрами

grease spitting on the fire — жир, шипящий на огне

21. v горн. зажигать огнепроводный шнур

to spit fire — быть в бешенстве; приходить в ярость

22. n штык

23. n количество земли в полную лопату, полная лопата

Синонимический ряд:

1. image (noun) double; image; picture; portrait; ringer; simulacrum; spitting image

2. saliva (noun) saliva; slaver; spittle; water

3. impale (verb) impale; lance; skewer; skiver; spear; spike; transfix; transpierce

4. spew (verb) drivel; drool; expectorate; rip out; salivate; slobber; spatter; spew; spew out; splutter; sputter

5. sputtered (verb) ripped out; spattered; spluttered; sputtered

English-Russian base dictionary > spit

Страницы

См. также в других словарях:

splutter — Synonyms and related words: assibilate, assibilation, barrage, beat, beat a ruffle, beat a tattoo, beating, bicker, blubber, bluff, bluster, bluster and bluff, blustering, boastfulness, bounce, brag, bravado, bully, bullying, bustle, buzz, dance … Moby Thesaurus
splutter — splutterer, n. /splut euhr/, v.i. 1. to talk rapidly and somewhat incoherently, as when confused, excited, or embarrassed: When pushed for an explanation, he always spluttered. 2. to make a sputtering sound, or emit particles of something… … Universalium
spit out — verb 1. spit up in an explosive manner (Freq. 2) • Syn: ↑splutter, ↑sputter • Hypernyms: ↑expectorate, ↑cough up, ↑cough out, ↑spit up … Useful english dictionary
let out — verb 1. make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret (Freq. 2) The auction house would not disclose the price at which the van Gogh had sold The actress won t reveal how … Useful english dictionary
rip out — Synonyms and related words: avulse, cut out, deracinate, dig out, dig up, disentangle, draw, draw out, dredge, dredge up, eradicate, evolve, evulse, excavate, excise, exsect, extract, extricate, get out, gouge out, grub up, mine, pick out, pluck… … Moby Thesaurus
cough out — verb discharge (phlegm or sputum) from the lungs and out of the mouth • Syn: ↑expectorate, ↑cough up, ↑spit up, ↑spit out • Derivationally related forms: ↑expectoration (for: ↑expectorate), ↑ … Useful english dictionary
splut´ter|er — splut|ter «SPLUHT uhr», verb, noun. –v.i. 1. to talk in a hasty, confused way; speak quickly and with spitting or sputtering sounds. People sometimes splutter when they are excited. 2. to make spitting or popping noises; sputter: »The bacon was… … Useful english dictionary
splut|ter — «SPLUHT uhr», verb, noun. –v.i. 1. to talk in a hasty, confused way; speak quickly and with spitting or sputtering sounds. People sometimes splutter when they are excited. 2. to make spitting or popping noises; sputter: »The bacon was spluttering … Useful english dictionary
лопотать — ЛОПОТАТЬ1, несов., что и без доп. Разг. Говорить несвязно, произнося слова неясно, невнятно (о детях); Син.: лепетать;Разг. тараторить, щебетать [impf. coll. (esp. of a baby) to babble, prattle, chipper, lisp]. Дочка улыбалась в своей кроватке и… … Большой толковый словарь русских глаголов
чесать — ЧЕСАТЬ1, несов., что и без доп. Касаться поверхности кожи чем л., интенсивно, ритмично и часто двигая взад вперед, обычно для облегчения зуда; Син.: скрести, царапать [impf. to scratch]. Мальчик стоял и чесал одной ногой другую. ЧЕСАТЬ2, несов.… … Большой толковый словарь русских глаголов
belch — [belch] vi., vt. [ME belchen < OE bealcian, to bring up, emit, splutter out] 1. to expel (gas) through the mouth from the stomach; eruct 2. to utter (curses, orders, etc.) violently 3. to throw forth (its contents) violently, often in spasms… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

splutter out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

splutter out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: